|
||
| Nasreddin Hoca fıkralarıyla ilgili yüzlerce kitap vardır; bu kitaplarda hoca'yla ilgili ilgisiz binlerce fıkra günümüz türkçesiyle anlatılır... Oysa, Nasreddin Hoca'yla ilgili gerçek kaynaklarda bu fıkralar biraz daha farklı ve orjinal haliyle yer almaktadır. Elimde bu kaynaklardan biri var; halkbilimci Pertev Naili Boratav'ın yurtiçi ve yurtdışında yaptığı araştırmalar sonunda menşei Nasreddin Hoca olduğu iddia edilen hikayeleri biraraya getirmiş. Bu hikayeleri ilk kaynağında nasıl bir dil kulanılmışsa aynen kitabına yansıtmış... kitaptan birkaç hikayeyi aynen aktarıyorum... Nasreddin Hoca'ya bir gün avratı: ‘’ben gelinceye kadar şu oğlanı avut.’’ Demiş, gitmiş. Gidince oğlan ağlar. Hoca oğlanı diz üstine almış… Oğlan, Hoca’nın üstine işemiş. Hoca’da oğlanın başına sıçmış. Avratı gelmiş. ‘’Bire mağbün olacak. Nedür bu?’’ demiş. Hoca da ayıtmış: Bire emcüğin sikdüğüm! Şunun gibi oğlanda hakkumı koyayım mı?’’ Argo kelimeler tamamen Nasreddin Hoca’ya aittir… |
||